Respect

• Practice proper social distancing each and every day.

• Wear masks when in public.

• Stay home if feeling unwell.

• Quarantine if there has been exposure to a confirmed case of COVID-19.

• Report any confirmed case to our health office. We will not disclose the identity of the infected person.

• Maintain proper handwashing and other hygiene measures (see below).

• Avoid being in closed and poorly ventilated spaces longer than 15 minutes.

• Respeite o distanciamento social todos os dias.

• Use máscaras em ambientes públicos.

• Fique em casa se não estiver se sentindo bem.

• Faça autoquarentena em caso de exposição a um caso confirmado de COVID-19.

• Notifique casos confirmados à nossa enfermaria. Não divulgaremos os nomes de casos confirmados.

• Lave as mãos com frequência e mantenha outras rotinas de higiene (veja abaixo).

• Evite ficar em locais fechados e sem ventilação por mais de 15 minutos.

• Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds.

• Use an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 70% alcohol if soap and water are not available.

• Avoid touching eyes, nose or mouth with unwashed hands.

• Avoid close contact with people who are sick.

• Cover your mouth and nose with a tissue when you cough or sneeze, then throw the tissue in the trash and wash your hands.

• Clean and disinfect objects and surfaces.

• Lave as mãos com água e sabão com frequência por pelo menos 20 segundos.

• Utilize álcool em gel com concentração mínima de 70% quando não puder lavar as mãos com água e sabão.

• Evite tocar os olhos, nariz e boca com as mãos sujas.

• Evite contato com pessoas doentes.

• Cubra a boca e o nariz com um lenço quando tossir ou espirrar, e, em seguida descarte o lenço e lave as mãos.

• Limpe e desinfete objetos e superfícies.

Coronavirus is not specific to any ethnicity or race. Avenues is committed to ensuring no one in our community is ostracized, bullied or mistreated as a result of ignorance or misinformation around this virus. We're proud to share that our community has been a living embodiment of our core values of Welcome, Safety and Respect during this time.

We also recognize the significant strain on our students, colleagues and families and wish to extend our sympathies, especially to those with friends and family affected. If you believe you have experienced harassment or discrimination from within the Avenues community, please report your concerns to your division head, divisional administrators or the director of People & Culture. Thank you for supporting one another continuously and being vigilant in combating discrimination or intolerance of any kind.

O coronavírus não é exclusivo de nenhuma raça ou etnia. A Avenues se compromete em assegurar que nenhum membro da nossa comunidade seja excluído, maltratado ou vítima de bullying como resultado da ignorância ou falta de informação com relação ao vírus. Temos orgulho em dizer que nossa comunidade tem sido um exemplo dos valores de acolhimento, segurança e respeito durante este momento.

Também reconhecemos a pressão exercida sobre nossos estudantes, colaboradores e famílias, e queremos estender nossa solidariedade a todas as pessoas com amigos e parentes afetados. Se você se sentir discriminado dentro da comunidade Avenues, procure seu Division Head, supervisor ou Director of People & Culture. Agradecemos a solidariedade da comunidade Avenues e a vigilância constante no combate a qualquer tipo de intolerância ou discriminação.

Avenues official information will be sent by email and posted on this website and on OPEN. Also in the spirit of Welcome, Safety and Respect, we ask you to be mindful when communicating through WhatsApp, as stated in our Parent-Student Handbook:

Please note that WhatsApp parent groups are unofficial groups created for parent communication. WhatsApp conversations might often reflect the impressions or viewpoints and interpretations of an individual and may not convey accurate or full details of the topic under discussion. When communicating in these groups, keep in mind that you are part of a diverse community of families. WhatsApp is an excellent tool for communication; however, it also requires that we are sensitive to how and what we communicate within this online community.

As informações oficiais da Avenues são enviadas por e-mail e publicadas neste site e no OPEN. Em consonância com nossos valores de acolhimento, segurança e respeito, solicitamos sua atenção ao se comunicar por WhatsApp, conforme recomendamos no nosso manual de pais e alunos:

Observe que os grupos de pais no WhatsApp são grupos não oficiais, criados por pais para a comunicação entre pais. Conversas de WhatsApp podem refletir impressões, pontos de vista ou interpretações pessoais e transmitir informações imprecisas ou incompletas sobre o tema em discussão. Ao se comunicar nesses grupos, lembre-se de que você faz parte de uma comunidade diversa de famílias. O WhatsApp é uma ferramenta de comunicação excelente, mas requer sensibilidade à forma e ao conteúdo do que comunicamos dentro dessa comunidade on-line.

Some children may become anxious and have concerns about the transmission of coronavirus and going back to school. Below are some resources that may be helpful:

• UNICEF: Supporting your child’s mental health as they return to school during COVID-19 (Article in English)

• Folha de S. Paulo: Como falar sobre o coronavírus com crianças e adolescentes (Article in Portuguese)

• Mind Heart: Hello, I'm Coronavirus (Downloadable book in English, Spanish, Italian and Portuguese)

Algumas crianças podem se sentir ansiosas e preocupadas com a transmissão do vírus e com a volta ao câmpus. Seguem alguns recursos que podem ser úteis:

• UNICEF: Supporting your child’s mental health as they return to school during COVID-19 (artigo em inglês)

• Folha de S. Paulo: Como falar sobre o coronavírus com crianças e adolescentes (artigo em português)

• Mind Heart: Olá, eu sou o coronavírus (Livro disponível para download em inglês, espanhol, italiano e português)