FAQ

One of the following symptoms:

• Elevated body temperature (more than 37,8ºC) or chills

• New loss of taste or smell

• Diarrhea

• Shortness of breath or difficulty breathing

Two or more of the following symptoms:

• Persistent cough

• Fatigue

• Muscle or body aches

• Headache

• Sore throat

• Congestion or runny nose

• Nausea or vomiting

Um dos sintomas abaixo:

• Temperatura corporal alta (mais de 37,8ºC) ou calafrios

• Perda recente de paladar ou olfato

• Diarréia

• Falta de ar ou dificuldade para respirar

Dois ou mais dos sintomas abaixo:

• Tosse persistente

• Cansaço

• Dores musculares ou no corpo

• Dor de cabeça

• Dor de garganta

• Congestão nasal ou coriza

• Náusea ou vômito

Quarantine applies to individuals exposed to a suspected or confirmed case of COVID-19, or who have recently traveled internationally. People in quarantine feel well, but may be pre-symptomatic. A person in quarantine must monitor themselves closely to determine if they have developed symptoms of COVID-19. The person must have their own bathroom or clean the bathroom between each use. They must sleep in a separate room from anyone not in quarantine, in case symptoms develop at night. If they develop symptoms, they must be tested and start an isolation period.

A contact must quarantine for 10 days after their date of last contact with a person diagnosed with COVID-19. If a person has ongoing contact with a case during their isolation period, they must quarantine for the case’s 10-day isolation period, plus an additional quarantine period. For close contacts, we will accept a negative test result collected from the 5th to the 7th day, so that the person can return to school after the 7th day.

A quarentena se aplica a indivíduos expostos a um caso suspeito ou confirmado de COVID-19, ou que recentemente viajaram para o exterior. Pessoas em quarentena podem se sentir bem e estarem pré-sintomáticas. Uma pessoa em quarentena deve se monitorar com atenção para identificar sintomas de COVID-19. A pessoa deve ter seu próprio banheiro ou limpá-lo a cada uso. Ela deve dormir em um quarto separado de pessoas que não estejam em quarentena, caso os sintomas apareçam à noite. Se apresentar sintomas, deve ser testada e iniciar um período de isolamento.

Um contato deve fazer quarentena por 10 dias após seu último contato com uma pessoa diagnosticada com COVID-19. Se uma pessoa tiver contato contínuo com um caso em período de isolamento, ela deve ficar em quarentena durante o período de 10 dias de isolamento do caso, mais um período adicional. Para contatos próximos, aceitaremos um teste negativo coletado do 5º ao 7º dia para retorno à escola depois do 7º dia.

If your child develops symptoms of COVID-19 at home, we expect that you will keep them home from school and contact the nurse at nurse-sp@avenues.org.

Any child experiencing COVID-like-symptoms may return to campus after one negative molecular test and, in case they have a temperature, the resolution of fever without the use of medication for 24 hours.

Se seu filho apresentar sintomas de COVID-19 em casa, esperamos que o mantenha em casa e fora da escola, e informe a enfermaria em nurse-sp@avenues.org.

Qualquer aluno que foi para casa com sintomas aparentes de COVID pode voltar após um teste molecular negativo e, se tiver febre, a diminuição da febre sem o uso de medicação por 24 horas.

That household member must isolate for 10 days from the date they are tested. Any close or proximate contacts (including all household members) must quarantine away from the primary contact for 10 days from the date of last contact. If the student is not able to quarantine away from the parent or household member, the student could potentially require a quarantine lasting up to 20 days. Close contacts, however, can get tested from the 5th to the 7th day and return to school after the 7th day, reducing this period to 17 days.

O membro da residência deve se isolar por 10 dias a partir da data em que foi testada. Quaisquer contatos próximos ou domiciliares (incluindo todos os membros da residência) devem fazer quarentena se distanciando do contato primário por 10 dias a partir da data do último contato. Se o aluno não puder fazer quarentena sem contato com o pai/responsável ou membro da residência, talvez tenha que fazer uma quarentena de 20 dias. Entretanto, contatos próximos podem ser testados do 5º ao 7º dia e retornar à escola após o 7º dia.

Unfortunately we will not authorize friend dismissals and are asking parents to avoid carpooling outside of the student circle because it undermines one of the pillars of our risk mitigation strategy, which is to reduce interactions between different groups. If children get rides with those from different groups, the groups will mix and this will affect our ability to trace contacts and stop the transmission chain.

Infelizmente não vamos liberar a saída com amigos e pedimos aos pais que evitem caronas fora do circle do aluno. Essa prática prejudica uma das bases da nossa estratégia de mitigação de riscos: a redução da interação entre grupos diferentes. Se os alunos pegam carona com grupos diferentes, isso afeta nossa capacidade de rastrear contatos e interromper a cadeia de transmissão do vírus.

The household member should follow the same requirements for students travelling internationally: getting tested before the flight and again on the 4th day after arriving in Brazil. The child may continue to attend school if the household member is fully quarantining from their family (as outlined above). If the household member becomes symptomatic during their quarantine, the student and any other close contacts would then need to quarantine until the primary contact is tested and receives negative results.

O membro da residência deve seguir o mesmo protocolo para alunos que viajarem internacionalmente: ser testado antes do voo e novamente no 4º dia após chegar ao Brasil. O aluno pode continuar a frequentar a escola se o membro da residência estiver fazendo quarentena sem contato com o restante da família (como descrito acima). Se o membro da residência apresentar sintomas durante a quarentena, o aluno e outros contatos próximos devem fazer quarentena até o contato primário ser testado e ter um resultado negativo.

You will not be notified if a community member experienced symptoms until we receive documentation of a positive COVID-19 test. There are many reasons why a student could be sent home and due to protection of privacy we will not disclose this information.

Você não será notificado se um membro da comunidade apresentar sintomas até recebermos confirmação de um teste positivo de COVID-19. Há muitas razões pelas quais um aluno pode ter que ir para casa e, devido à proteção da privacidade, não divulgaremos esta informação.

Typically, it is not recommended that we require weekly testing for people who have previously tested positive for COVID-19 because there is a likelihood that they may continue to test positive after they have recovered based on the presence of non-infectious trailing viral remnants. This is due to the sensitivity of the lab-based molecular tests that we use.

However, due to the presence of mutations and evolving variants and the variability in an individual’s ability to stave off re-infections, we have altered our approach until further research is conducted on the active variants present in Brazil. We will now require that all students and colleagues submit weekly tests independently of previous positive results.

De forma geral, não é recomendado solicitar testagem semanal de pessoas que já testaram positivo para COVID-19 no passado, porque há chances de que ela continuará a estar positivo após se recuperar, devido à presença de remanescentes virais não-infecciosos. Isso acontece por conta da sensibilidade do teste molecular laboratorial que utilizamos.

Entretanto, devido à presença de mutações e variantes em evolução, e à variação da capacidade de uma pessoa evitar reinfecções, alteramos nossa abordagem até mais estudos sobre as variantes presentes no Brasil serem conduzidos. Agora, exigiremos que todos os alunos e colegas enviem resultados semanais de testes independentemente de resultados positivos anteriores.

According to current scientific data, the likelihood of a false positive is lower than 1%. On the other hand, even the most precise RT-PCRs can return a negative result for someone who has COVID-19. From a public health standpoint and to err on the side of caution, we will assume all positive cases are really positive. This is consistent with the practice we are following across Avenues.

De acordo com a literatura científica atual, as chances de um falso positivo são menores que 1%. Além disso, mesmo o RT-PCR mais preciso pode dar um resultado negativo para alguém que tem COVID-19. Do ponto de vista de saúde pública e para adotar a postura mais segura, assumiremos que todos os casos positivos são positivos. Isso é consistente com nossa prática em todos os nossos câmpus.